当前位置:平村网>综合>驻外6年回国成为“光谷翻译官”,申请的第一个任务就是服务军运

驻外6年回国成为“光谷翻译官”,申请的第一个任务就是服务军运

2019-10-25 19:07:50 
内容提要:来自韩国、泰国、也门等10余个国家的26名外籍志愿者从近千名选手中脱颖而出,成为黄鹤楼公园首批签约的国际志愿者。他们将在军运会期间正式挂牌上岗,为外国嘉宾、军运会选手及国内外游客提供黄鹤楼景点讲解等志

长江日报-长江网10月12日电(记者李玉生,魏娜记者)在沙特阿拉伯做了六年的海外翻译后,他回到了“光谷翻译”志愿者翻译团队。他申请的第一项任务是为军事游戏服务。30岁的翻译史申博用他的语言和声音参加了军事比赛。

石申博英语八年级毕业,他一上班就被派到沙特阿拉伯做了六年的翻译。今年五月,为了照顾怀孕的妻子,他申请回到他的家乡湖北。他加入东湖高新公安局出入境部门,成为“光谷翻译员”的翻译。

石申博表示,“光谷翻译”主要从事警察翻译,这与他在国外从事的商务工程英语大不相同。特别是,作为“光谷翻译”,他和他的同事将在光谷比赛中为军事体育代表团服务,为此他补充了比赛英语和警察英语。

比赛英语与普通英语有很大不同,涉及一些专业术语,比如“很遗憾曼联队长打进了自己的一球”然而,在足球的专业术语中,“自己的目标”意味着“自己的目标”,这就要求口译员在早期学习和积累大量的足球术语,以便快速准确地翻译:“真遗憾,曼联队长进了自己的一个球!”虽然史申博不会参加赛事翻译,但他也对这些体育术语做了大量的储备。

在军事运动会期间,世界军事体育联合会的许多技术官员将住在光谷的10多家酒店。为了让他们得到及时的语言帮助,所有酒店的前台都设置了“光谷翻译器”的二维码。如果他们遇到语言问题,他们只能用手机扫描代码,才能使用“光谷翻译-军事游戏版”。他们可以用母语看到“这里是中国的光谷”和“光谷是吃喝玩乐的好地方”的信息,以及军事比赛的比赛日程。

更重要的是,当国际友人在武汉时,他们可以随时拨打“光谷翻译机”(Optics Valley Translator)的在线翻译,提供11种语言的人工翻译。

石申博是在线翻译之一。他不仅能提供英语翻译,还能帮助外国朋友用阿拉伯语理解武汉。由于石申博回到湖北的时间不长,他正以最快的速度了解武汉和光谷。"我希望我能以更全面的方式向外国朋友介绍一个快速发展的武汉."

[编辑:朱锡东]

热门知识
相关新闻
友情链接

©Copyright 2018-2019 rafatours.com 平村网 Inc. All Rights Reserved.